Amazine AEC – ชื่อสกุลนั้นสำคัญฉะนี้

0
92

ชื่อสกุลนั้นสำคัญฉะนี้

เมื่อวันจันทร์ที่ 4 เมษายนที่ผ่านมา เป็นวันคล้ายวันเกิดของสมเด็จอัครมหาเสนาบดีเดโชฮุน เซน นายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรกัมพูชานะครับ ซึ่งปีนี้อายุของสมเด็จฮุน เซน นั้นเต็ม 65 ปีพอดี

สมเด็จฯฮุนเซน นั้น ได้รับการสถาปนาเป็นสมเด็จครั้งแรกในปี พ.ศ. 2536 และได้รับการสถาปนาครั้งที่สองในปี พ.ศ. 2550 ขึ้นเป็นสมเด็จอัครมหาเสนาบดีเดโชฮุน เซน โดยสมเด็จพระบรมนาถนโรดมสีหมุนี กษัตริย์องค์ปัจจุบัน เนื่องจากเป็นสมเด็จฯจากการแต่งตั้ง เราจึงไม่ต้องใช้ราชาศัพท์กับนายกฯฮุนเซนครับ พอเขียนถึงราชาศัพท์นี่ก็ต้องบอกกันไว้ตรงนี้นะครับ ว่าคำราชาศัพท์หลายคำของไทยเราเป็นคำธรรมดาสำหรับสามัญชนของกัมพูชา เช่น คำว่า “ดวงตา”  นี่คนกัมพูชา เขาเรียก “พระเนตร” หรือถ้าเมื่อคืนเขา “ฝัน” เขาก็จะบอกว่าเขา “สุบิน” น่าอะเมซิ่งดีมั้ยครับ

สถิติที่น่าอะเมซิ่งของสมเด็จฯฮุนเซน มีหลายเรื่องนะครับคือ เป็นรัฐมนตรีครั้งแรกขณะที่เขามีอายุแค่ 28 ปี และได้เป็นนายกรัฐมนตรีตั้งแต่อายุเพียง 33 ปี ซึ่งผมคิดว่าน่าจะเป็นนายกรัฐมนตรีที่หนุ่มที่สุดในโลก และถ้านับจนถึงปีนี้ สมเด็จฯ ฮุนเซนก็เป็นนายกฯมาแล้ว 31 ปีซึ่งผมก็คิดว่าน่าจะเป็นนายกฯที่อยู่ในตำแหน่งยาวนานที่สุดในโลกอีกตำแหน่งหนึ่ง

ภริยาของสมเด็จฯฮุนเซนซึ่งแต่งงานกันมา 41 ปีแล้ว ชื่อ บุน รานี ฮุน เซน มีลูกด้วยกัน 5 คนเป็นชาย 3 คนเป็นหญิง 2 คน ครับ พอเขียนถึงชื่อ บุน รานี ฮุน เซน ก็ต้องอธิบายต่อว่าคนกัมพูชานั้นเขามีวิธีตั้งชื่อที่แตกต่างไปจากคนไทยเรานะครับ ยกตัวอย่างชื่อ บุน รานี ฮุนเซน “บุน” นั้นเป็นนามสกุล คนกัมพูชาจะเอานามสกุลมานำหน้าชื่อทุกคนนะครับ เช่น ฮุน เซน “ฮุน” ก็คือนามสกุลส่วน “เซน” คือชื่อครับ เพราะฉะนั้น รานีก็คือชื่อของสุภาพสตรีหมายเลข  1  ส่วนคำหลังสุดคือ “ฮุน เซน” เป็นการเอาสกุลและชื่อสามีมาต่อท้ายชื่อตัวเอง ซึ่งภรรยาที่มีสามีที่มีชื่อเสียงหรือเป็นคนใหญ่คนโต มักนิยมเอาชื่อสามีมาต่อท้ายชื่อตัวเอง จะได้รู้ว่าเธอผู้นั้นเป็นภรรยาใคร กรณีของบุน รานี นั้นเอาทั้งนามสกุลและชื่อสามีมาใช้เลย ในคู่ที่ภรรยามีชื่อเสียงมากกว่า สามีก็จะเอาชื่อภรรยามาต่อท้ายชื่อตัวเองเป็นการประกาศเช่นกันว่าข้าพเจ้าเป็นสามีของใคร

แต่ที่น่าอะเมซิ่งก็คือ ผู้หญิงกัมพูชาแม้จะอยากให้คนอื่นๆ รู้ว่าใครเป็นสามีด้วยการเอาชื่อสามีมาต่อท้ายชื่อตัวเอง แต่กลับนิยมที่จะใช้นามสกุลเดิมไม่เปลี่ยนไปใช้นามสกุลสามีแม้จะแต่งงานกันแล้ว อย่าง บุน รานี ฮุน เซน ก็ยังใช้นามสกุลเดิมคือ “บุน” อยู่เหมือนเดิม เพราะฉะนั้นเวลาไปเจอผู้ชายผู้หญิงกัมพูชาเดินมาด้วยกัน แล้วทั้งคู่แนะนำตัวเองว่ามีนามสกุลคนละนามสกุลกันก็ต้องคิดไว้ด้วยนะครับว่าเขาอาจจะเป็นสามีภรรยากันก็ได้

ที่น่าอะเมซิ่งยิ่งขึ้นก็คือการตั้งนามสกุลของลูกนั้นมีวิธีให้เลือกได้หลายวิธีมากเลยนะครับ เช่นสามารถเอานามสกุลของพ่อมาใช้ หรือถ้าแม่ดังกว่าก็อาจจะเอานามสกุลของแม่มาใช้เป็นนามสกุลลูกก็ได้ หรือถ้าไม่ชอบนามสกุลของพ่อจะเลือกเอา ชื่อตัวของพ่อมาใช้เป็นนามสกุลลูกก็ได้ หรือถ้ารักพ่อเสียดายแม่ จะเอาทั้งชื่อตัวของพ่อและชื่อตัวของแม่มารวมกันเป็นนามสกุลใหม่ของลูกก็ยังได้

เพราะฉะนั้นเวลาเจอคนกัมพูชาที่นามสกุลต่างกันเขาอาจเป็นสามีภรรยากัน หรือเขาอาจจะเป็นพ่อแม่ลูกกันหรืออาจจะเป็นพี่น้องกันก็ได้ หรือบางทีไปเจอคนที่มีนามสกุลเดียวกันเขาอาจจะไม่ใช่ญาติพี่น้องกันก็ได้ ทางที่ดีที่สุดก็คือให้ถามเขาตรงๆ ว่าเขาเป็นลูกเต้าเหล่าใคร แต่งงานหรือยังโสดอยู่ อะเมซิ่งดีมั้ยครับการตั้งชื่อของคนกัมพูชาเนี่ย

บันดาลใจ
June04
June01
June02
June03
june05
previous arrow
next arrow